1
00:01:00,491 --> 00:01:01,826
なぜ虫が怖いのですか？

2
00:01:01,909 --> 00:01:03,119
出来ないよ。

3
00:01:03,202 --> 00:01:05,621
あなたは10,000倍大きいです、ベイビー！

4
00:01:05,704 --> 00:01:06,956
着てくれますか？

5
00:01:07,039 --> 00:01:09,667
いいけど、キャストしたんだね？

6
00:01:10,959 --> 00:01:12,670
とてもひどいです！

7
00:01:12,753 --> 00:01:14,046
こんな感じで引っ掛けます！

8
00:01:14,547 --> 00:01:17,633
ワン、ツー、スリー、ゴー！

9
00:01:19,468 --> 00:01:20,010
終わり。

10
00:01:20,094 --> 00:01:22,347
- それでおしまい？
- うん。それは何もありません。

11
00:01:22,430 --> 00:01:23,514
これですか？

12
00:01:23,597 --> 00:01:25,391
あなたは上手い！

13
00:01:26,934 --> 00:01:30,479
あとは待つだけです。

14
00:01:30,979 --> 00:01:32,648
- 停止！ばかじゃないの？
- なぜ？

15
00:01:32,731 --> 00:01:34,900
私はあなたに夢中です！
来て！

16
00:01:34,983 --> 00:01:36,485
手放す。

17
00:01:37,820 --> 00:01:38,946
何だって？

18
00:01:39,905 --> 00:01:40,948
もしかしたら電池が切れたのかもしれません。

19
00:01:41,031 --> 00:01:42,408
行って確認してみます。

20
00:01:43,576 --> 00:01:44,577
ビールも持ってきてね！

21
00:01:44,660 --> 00:01:46,204
オキドキ！

22
00:02:28,704 --> 00:02:29,913
アヒョン？

23
00:02:30,456 --> 00:02:31,582
アヒョン！

24
00:02:34,001 --> 00:02:34,960
待って！

25
00:02:36,337 --> 00:02:37,255
アヒョン！

26
00:02:38,046 --> 00:02:39,590
何してるの？

27
00:02:39,673 --> 00:02:41,717
起きろ！何が入ったのですか？

28
00:02:41,800 --> 00:02:42,885
ベイビー！

29
00:02:44,720 --> 00:02:46,430
そこで何をしているのですか？

30
00:02:47,098 --> 00:02:49,767
なぜ水の中にいるのですか？

31
00:03:24,135 --> 00:03:25,220
ベイビー！

32
00:03:25,303 --> 00:03:26,887
いいえ！

33
00:03:26,970 --> 00:03:29,307
ふざけるのはやめてください！

34
00:03:29,848 --> 00:03:31,350
ベイビー！

35
00:03:32,101 --> 00:03:33,811
今すぐ出てきてください！

36
00:03:35,354 --> 00:03:37,273
いいえ！

37
00:03:39,483 --> 00:03:44,447
(サルモジ:水のささやき)

38
00:03:49,660 --> 00:03:50,494
スインさん。

39
00:03:52,455 --> 00:03:53,414
スイン？

40
00:03:55,999 --> 00:03:57,210
ハン・スインさん！

41
00:04:18,314 --> 00:04:19,773
はい、監督。

42
00:04:24,278 --> 00:04:25,529
何？

43
00:04:25,613 --> 00:04:27,323
(警告: 深海)

44
00:04:27,406 --> 00:04:28,741
(溺れる危険があります)

45
00:04:39,085 --> 00:04:42,755
たった今見つけました。
私たちもそれを検討しています。

46
00:04:43,881 --> 00:04:44,840
はい。

47
00:04:46,217 --> 00:04:48,136
それは何なのかというと…

48
00:04:48,761 --> 00:04:51,514
私たちはそれを解明しようとしているところです。

49
00:04:52,265 --> 00:04:54,142
画像は削除されました。

50
00:04:54,642 --> 00:04:55,643
はい。

51
00:04:56,144 --> 00:04:57,270
さよなら。

52
00:04:58,104 --> 00:05:00,814
このいまいましいことは一体何ですか？

53
00:05:00,898 --> 00:05:03,025
エラーが混ざったものではありません。

54
00:05:03,109 --> 00:05:04,610
町は訴訟を起こすと言っている

55
00:05:04,693 --> 00:05:06,069
すぐに交換しないと。

56
00:05:07,113 --> 00:05:08,906
十分ではありません
私たちがそれを削除したということでしょうか？

57
00:05:10,073 --> 00:05:11,325
もしそうなら、

58
00:05:11,409 --> 00:05:13,827
なぜ全員に電話するのですか
チームは週末に出発しますか？

59
00:05:14,953 --> 00:05:17,081
私たちはオリジナルを持っていますし、
他のルートのGPS記録、

60
00:05:17,165 --> 00:05:18,374
しかし、これはそうではありません。

61
00:05:18,457 --> 00:05:19,750
つまり、

62
00:05:20,459 --> 00:05:23,837
決して撮られたことのない写真
がアップロードされました。

63
00:05:23,921 --> 00:05:25,673
あの場所は…

64
00:05:25,756 --> 00:05:28,426
ウ・ギョシク室長じゃなかったっけ？
最後にそこに行きますか？

65
00:05:28,509 --> 00:05:29,593
右。

66
00:05:29,677 --> 00:05:32,012
病気休暇に入った後、

67
00:05:32,096 --> 00:05:33,681
ウー長官と連絡が取れない。

68
00:05:33,764 --> 00:05:34,848
誰か彼と連絡を取っている人はいますか？

69
00:05:37,643 --> 00:05:38,977
ともかく、

70
00:05:39,061 --> 00:05:41,314
道は変わっていたかもしれない
それ以来。

71
00:05:41,397 --> 00:05:44,442
今日誰かがそこに戻らなければなりません

72
00:05:44,525 --> 00:05:45,401
そしてそれを撮影します。

73
00:05:45,484 --> 00:05:47,611
今夜までに更新しなければなりません。
誰が行くの？

74
00:05:51,824 --> 00:05:53,659
行きます。

75
00:05:55,244 --> 00:05:57,163
よろしいですか、ハンプロデューサー？

76
00:05:57,246 --> 00:05:58,956
あなたには休む時間がありませんでした。

77
00:05:59,039 --> 00:06:00,708
大丈夫。

78
00:06:00,791 --> 00:06:02,668
それは私たちのチームの仕事です。

79
00:06:02,751 --> 00:06:04,170
（ウー長官、電話してください。
私たちは心配しています）

80
00:06:04,253 --> 00:06:06,922
(行くつもりです
サルモクジ今日は...)

81
00:06:12,553 --> 00:06:14,054
まだウー長官からの返事はありませんか？

82
00:06:15,764 --> 00:06:16,515
いいえ。

83
00:06:16,599 --> 00:06:17,683
なぜ心配するのでしょうか？

84
00:06:17,766 --> 00:06:19,268
彼は病気休暇中です。

85
00:06:19,352 --> 00:06:21,229
このクレイジーな混乱で、

86
00:06:21,312 --> 00:06:22,605
彼は欠勤する人ではありません。

87
00:06:27,776 --> 00:06:28,986
持続する。

88
00:06:29,069 --> 00:06:31,029
あの貯水池に行くんですか？

89
00:06:34,032 --> 00:06:34,867
うん。

90
00:06:34,950 --> 00:06:36,744
他のチームの責任者はどうですか？

91
00:06:36,827 --> 00:06:37,953
なぜあなたですか？

92
00:06:38,829 --> 00:06:40,290
ウー室長と連絡が取れないので

93
00:06:40,373 --> 00:06:42,083
そこで撮影した後。

94
00:06:42,166 --> 00:06:43,959
理由を知る必要があります。

95
00:06:45,336 --> 00:06:47,422
それでも、なぜ行かなければならないのですか？

96
00:06:47,505 --> 00:06:49,173
あなたは水に近づくのが嫌いです。

97
00:06:49,673 --> 00:06:51,217
なぜそんなに心配するのですか？

98
00:06:51,300 --> 00:06:52,593
他人のように振舞いましょうって言ったじゃないですか。

99
00:06:53,386 --> 00:06:54,845
どうすれば他人のように振る舞えるのか、

100
00:06:54,928 --> 00:06:56,514
私たちがそれより悪いときは？

101
00:07:00,143 --> 00:07:02,060
くそー。

102
00:07:03,146 --> 00:07:04,522
こんにちは、ハンプロデューサー！

103
00:07:04,605 --> 00:07:07,024
持続する。トランクを開けてみます。

104
00:07:07,691 --> 00:07:09,943
それを私にください。入れておきます。

105
00:07:11,404 --> 00:07:12,405
こんにちは！

106
00:07:13,531 --> 00:07:14,907
彼女はチーム 1 の新入社員です。

107
00:07:14,990 --> 00:07:16,242
セジョンを知っていますよね？

108
00:07:16,909 --> 00:07:19,245
チャンプロデューサーが「行くよ」と言ってくれた
今日は幽霊を見るために。

109
00:07:20,663 --> 00:07:22,665
いいえ、そうではありませんでした。

110
00:07:22,748 --> 00:07:24,167
いつ私がそんなことを言いましたか？

111
00:07:24,250 --> 00:07:27,128
さっき車の中でそう言ったじゃないですか。

112
00:07:27,211 --> 00:07:28,879
来てくれてありがとう
週末に。

113
00:07:28,962 --> 00:07:30,131
もちろん私も一緒に行くべきです。

114
00:07:30,214 --> 00:07:31,174
私たちはチームです。

115
00:07:31,674 --> 00:07:33,217
行くのがとても楽しみです。

116
00:07:33,926 --> 00:07:35,178
こんにちは。

117
00:07:35,678 --> 00:07:37,012
こんにちは。

118
00:07:37,096 --> 00:07:40,057
ロードカメラクルーを迎えに来た
途中でも。

119
00:07:40,141 --> 00:07:41,684
ソン・ギョンテさんです。

120
00:07:41,767 --> 00:07:43,018
あなたのことについてよく聞きました

121
00:07:43,102 --> 00:07:44,854
リー監督から。

122
00:07:44,937 --> 00:07:45,896
兄さん。

123
00:07:45,979 --> 00:07:47,273
こちらは私の弟のギョンジュンです。

124
00:07:47,356 --> 00:07:48,274
はじめまして。

125
00:07:48,357 --> 00:07:50,860
来てくれてありがとう
こんなに急な通知で。

126
00:07:50,943 --> 00:07:52,445
心配ない。

127
00:07:52,528 --> 00:07:55,030
短かったです、、、
しかし、私たちはお金を稼がなければなりません。

128
00:07:55,114 --> 00:07:56,574
頑張ります。
飛び乗ってください。

129
00:07:57,366 --> 00:07:58,617
さあ行こう！

130
00:08:36,989 --> 00:08:38,616
たまたま...

131
00:08:40,993 --> 00:08:42,370
見ましたか？

132
00:08:42,453 --> 00:08:43,829
サルモジのストリートビューの幽霊？

133
00:08:43,912 --> 00:08:46,207
ああ...はい。

134
00:08:46,999 --> 00:08:48,584
その写真は
町の話題。

135
00:08:49,085 --> 00:08:50,170
かっこいいですね。

136
00:08:50,253 --> 00:08:53,047
私たちはそこに戻ります
もう一度その場所を撮影します。

137
00:08:53,131 --> 00:08:53,881
ちなみに、

138
00:08:53,964 --> 00:08:55,925
二人で行きました
最近そこにいなくなった。

139
00:08:56,008 --> 00:08:58,469
警戒を怠らないようにしましょう。

140
00:08:58,969 --> 00:09:01,722
水の幽霊はもっと危険です
他の幽霊よりも。

141
00:09:02,223 --> 00:09:03,724
彼らは人々を誘い込みます。

142
00:09:03,807 --> 00:09:07,478
心配しないでください。
水の幽霊を超えて泳ぐことができます。

143
00:09:08,396 --> 00:09:10,231
私は SSU のレスキューダイバーでした。

144
00:09:10,314 --> 00:09:12,108
そこは違うよ！

145
00:09:12,608 --> 00:09:14,360
昔から有名な場所です

146
00:09:14,443 --> 00:09:16,904
死者に会える場所。

147
00:09:17,405 --> 00:09:19,031
「サルモクジ」とは、

148
00:09:19,115 --> 00:09:21,367
交差点
生と死の。

149
00:09:21,450 --> 00:09:24,120
しかし、私が見つけたものはこう言いました
かつては墓地だった。

150
00:09:24,203 --> 00:09:26,081
彼らは墓を動かさなかった

151
00:09:26,164 --> 00:09:27,373
そして水を入れるだけです。

152
00:09:27,456 --> 00:09:28,749
だから幽霊がたくさんいるのです。

153
00:09:28,832 --> 00:09:31,752
お墓の話は知っていました
出てくるだろう。

154
00:09:31,835 --> 00:09:33,879
ただの貯水池だよ
70年代に作られました。

155
00:09:33,962 --> 00:09:36,090
どこで聞いたんですか
それらのクレイジーなことは？

156
00:09:37,007 --> 00:09:38,301
プロデューサーさんはどうですか？

157
00:09:38,384 --> 00:09:39,594
ふーむ？

158
00:09:39,677 --> 00:09:41,887
あなたは幽霊を信じますか？

159
00:09:44,598 --> 00:09:46,475
私は目に見えるものだけを信じます。

160
00:09:47,351 --> 00:09:48,228
しかし、

161
00:09:48,311 --> 00:09:49,145
覚えておいてください

162
00:09:49,228 --> 00:09:51,481
あの幽霊画
私たち全員をここに連れてきました。

163
00:09:51,564 --> 00:09:53,274
来て。

164
00:09:53,357 --> 00:09:54,567
たぶん反省です

165
00:09:54,650 --> 00:09:56,569
- または、狂った野郎のいたずら。
- 左折してください。

166
00:09:56,652 --> 00:10:00,656
もうすぐそこです。
自分で確認できます。

167
00:10:09,832 --> 00:10:12,210
- ここにいますか？
- 目的地に到着しました。

168
00:10:12,293 --> 00:10:13,627
思ったより大きいですね。

169
00:10:14,545 --> 00:10:16,505
見た目は
まさに写真の通りです。

170
00:10:18,257 --> 00:10:19,342
少しバックアップします。

171
00:10:25,556 --> 00:10:27,225
- その音は何でしたか？
- 何？

172
00:10:27,308 --> 00:10:28,934
- 何かにぶつかったんですね。
- 何？

173
00:10:46,910 --> 00:10:48,913
- ケルンです。
- これは何ですか？

174
00:10:48,996 --> 00:10:50,581
これを見ませんでしたか？

175
00:10:52,375 --> 00:10:54,669
何も見えなかった
バックアップしたとき。

176
00:10:54,752 --> 00:10:55,920
なぜあなたが！

177
00:10:56,003 --> 00:10:57,672
バンは大丈夫です。

178
00:10:57,755 --> 00:10:59,047
ゆっくりと引き上げます。

179
00:11:05,554 --> 00:11:07,306
それに触れないでください。

180
00:11:08,432 --> 00:11:09,850
作るのは簡単ではありませんでした。

181
00:11:10,601 --> 00:11:12,728
なぜ取り壊したのですか？

182
00:11:14,522 --> 00:11:16,023
何？取り壊されてはいません。

183
00:11:17,233 --> 00:11:18,484
ただのへこみです。

184
00:11:20,694 --> 00:11:21,904
ごめんなさい、奥様。

185
00:11:21,987 --> 00:11:23,823
私たちは偶然にそれを打った
駐車中。

186
00:11:23,906 --> 00:11:26,492
あなたがここにいることに驚いています。

187
00:11:26,575 --> 00:11:28,661
水はほとんど
あの時あなたを連れて行ってくれた。

188
00:11:30,121 --> 00:11:30,913
許し？

189
00:11:34,917 --> 00:11:37,044
誰かを探していますよね？

190
00:11:52,810 --> 00:11:54,478
あなたは...それを積み重ねてほしいですか？

191
00:12:08,992 --> 00:12:09,952
積み重ねてみましょう。

192
00:12:10,953 --> 00:12:11,870
そうすべきでしょうか？

193
00:12:12,996 --> 00:12:13,914
さあ、積み上げてみましょう。

194
00:12:13,997 --> 00:12:15,458
わかった。

195
00:12:17,168 --> 00:12:18,043
停止！

196
00:12:20,838 --> 00:12:22,298
まず願い事をしなければなりません。

197
00:12:23,799 --> 00:12:26,177
ああ、そうですね…願いです。

198
00:12:26,260 --> 00:12:27,553
- やりましょう。
- 願い事？

199
00:12:27,636 --> 00:12:28,763
はい。

200
00:12:28,846 --> 00:12:30,639
え…願い事？

201
00:12:40,316 --> 00:12:41,150
アーメン！

202
00:12:41,734 --> 00:12:42,443
終わり。

203
00:13:13,182 --> 00:13:14,642
積み上げを終えて、

204
00:13:15,268 --> 00:13:17,437
それから続けてください。

205
00:13:17,520 --> 00:13:18,646
どうすればいいでしょうか？

206
00:13:19,147 --> 00:13:20,356
もっと積んだほうがいいでしょうか？

207
00:13:20,439 --> 00:13:23,651
何のために？積み上げました
元通りに。

208
00:13:24,402 --> 00:13:26,237
とても奇妙です...

209
00:13:26,320 --> 00:13:27,905
彼女はちょっと失礼です。

210
00:13:29,448 --> 00:13:30,533
さて...

211
00:13:31,492 --> 00:13:32,535
まず、

212
00:13:34,077 --> 00:13:35,663
荷物を降ろしましょう。

213
00:13:36,455 --> 00:13:38,999
映画を撮りましょう、
出発する前に積み上げます。

214
00:13:40,126 --> 00:13:42,044
- いいですね。
- わかった。

215
00:13:42,128 --> 00:13:43,254
これは正しいですか？

216
00:13:44,797 --> 00:13:46,340
ここに残しておきます。

217
00:13:49,218 --> 00:13:50,636
兄さん！これをどこに置けばいいですか？

218
00:13:50,719 --> 00:13:52,638
- ここ？
- そこに置きます。

219
00:13:52,721 --> 00:13:53,514
ここ？

220
00:13:53,597 --> 00:13:54,807
そこに置くだけです。

221
00:14:06,735 --> 00:14:07,611
くそ。

222
00:14:08,487 --> 00:14:10,030
ごめんなさい。

223
00:14:10,531 --> 00:14:11,657
いやあ。

224
00:14:12,533 --> 00:14:13,451
びっくりしましたか？

225
00:14:13,534 --> 00:14:16,704
もう撮影は終わるだろうと思っていた
今日はかなり早い時間に。

226
00:14:17,496 --> 00:14:18,831
ただの魚の餌です。

227
00:14:19,332 --> 00:14:21,792
たまたま、
釣りは好きですか？

228
00:14:26,046 --> 00:14:27,631
大丈夫。

229
00:14:28,632 --> 00:14:30,260
もしかしたら片方が外れてしまったのでしょうか？

230
00:14:30,343 --> 00:14:31,761
こんなに遅いはずはありません。

231
00:14:31,844 --> 00:14:33,053
正常に動作しています。

232
00:14:33,137 --> 00:14:34,555
あれは何でしょう？

233
00:14:36,599 --> 00:14:40,103
ああ、後で撮影に使います。

234
00:14:40,853 --> 00:14:42,813
ボート？何のために？

235
00:14:44,440 --> 00:14:45,774
ああ、そうですね...

236
00:14:46,442 --> 00:14:49,612
君に伝えようと思っていたんだ。
事は...

237
00:14:49,695 --> 00:14:52,365
ホラーチャンネルを運営しています。

238
00:14:52,448 --> 00:14:54,325
サイドギグのようなもの。

239
00:14:54,408 --> 00:14:55,784
お見せしましょう。

240
00:14:57,745 --> 00:14:59,497
これを見逃すわけにはいかなかった。

241
00:14:59,580 --> 00:15:00,415
両方できます。

242
00:15:00,498 --> 00:15:01,332
(セジョンのホラーアドベンチャー)

243
00:15:01,415 --> 00:15:02,458
できますか?

244
00:15:04,877 --> 00:15:05,836
あなたは...

245
00:15:06,754 --> 00:15:08,047
撮影したい
あなたのチャンネルにも？

246
00:15:08,131 --> 00:15:10,383
邪魔はしないと誓います。

247
00:15:10,466 --> 00:15:12,301
届かずに来てしまった
週末の残業代。

248
00:15:20,101 --> 00:15:22,436
何？答えはありませんか？

249
00:15:23,396 --> 00:15:24,813
私は気にしない。やってますよ。

250
00:15:37,368 --> 00:15:39,578
私たちは遊びに来たわけではありません。

251
00:15:41,247 --> 00:15:43,583
撮影後は好きなことをして、

252
00:15:43,666 --> 00:15:45,126
でも今は頑張ってください。

253
00:15:47,170 --> 00:15:48,337
しまってください。

254
00:15:56,845 --> 00:15:59,307
ここが道ですか
また撮影しなければならないのですか？

255
00:15:59,390 --> 00:16:00,475
はい。

256
00:16:00,558 --> 00:16:02,351
どれくらいですか？

257
00:16:03,144 --> 00:16:05,146
約3kmです。

258
00:16:05,938 --> 00:16:07,565
それなら2時間あれば十分です。

259
00:16:08,899 --> 00:16:11,861
兄さん！
GPS 信号を受信できません。

260
00:16:11,944 --> 00:16:13,696
くそ。

261
00:16:19,702 --> 00:16:21,162
うまくいきません。

262
00:16:28,502 --> 00:16:29,295
(信号なし)

263
00:16:29,378 --> 00:16:32,465
一度も釣れなかったら、
失敗し続けるでしょう。

264
00:16:33,216 --> 00:16:35,509
そこでは GPS が機能しません。

265
00:16:37,220 --> 00:16:38,429
何？

266
00:16:38,512 --> 00:16:39,805
チーフ？

267
00:16:39,888 --> 00:16:42,266
- 彼は来るはずだった？
- いいえ。

268
00:16:43,559 --> 00:16:44,602
前回は数時間を無駄にしてしまった

269
00:16:44,685 --> 00:16:46,061
そのせいで。

270
00:16:47,855 --> 00:16:50,483
移動する必要があります
コントローラーの位置。

271
00:16:51,609 --> 00:16:52,943
ここにはありません。

272
00:16:53,026 --> 00:16:54,195
でも...

273
00:16:56,822 --> 00:16:58,073
やあ、ミスター！

274
00:17:03,662 --> 00:17:04,830
わかった？

275
00:17:09,293 --> 00:17:11,879
ああ、それはうまくいきます。
つながっているんです。

276
00:17:13,714 --> 00:17:15,966
なぜそうやって水に入るのですか？

277
00:17:16,967 --> 00:17:19,887
不思議だけどGPS信号
そこから拾うだけです。

278
00:17:19,970 --> 00:17:21,806
まだ。それをください。

279
00:17:21,889 --> 00:17:24,016
大丈夫。あなたは自分の仕事をします。

280
00:17:24,558 --> 00:17:25,601
あなたは今日のチームリーダーです。

281
00:17:27,186 --> 00:17:29,272
なぜ私の電話に出なかったのですか？

282
00:17:29,355 --> 00:17:30,523
心配していましたか？

283
00:17:30,606 --> 00:17:31,524
もちろん。

284
00:17:31,607 --> 00:17:34,402
ワーカホリックとは違います
突然欠席すること。

285
00:17:35,319 --> 00:17:36,821
それで私は手伝いに来ました。

286
00:17:36,904 --> 00:17:39,031
どうしたの？

287
00:17:39,115 --> 00:17:41,159
なぜそんなに好奇心が強いのですか？

288
00:17:41,659 --> 00:17:42,535
何？

289
00:17:46,830 --> 00:17:50,168
まずは撮影を終わらせましょう。
後で説明します。

290
00:17:50,251 --> 00:17:51,502
部長…

291
00:17:54,505 --> 00:17:55,673
よくやった。

292
00:17:56,257 --> 00:17:58,592
- ありがとう。
●これで乾かします。

293
00:17:59,343 --> 00:18:00,261
プロデューサー？

294
00:18:00,844 --> 00:18:03,723
ウー室長が手伝ってくれるので
セットアップで、

295
00:18:03,806 --> 00:18:06,725
あそこに行きましょうか
PlaceView のショットを撮りますか?

296
00:18:07,601 --> 00:18:08,769
もちろん。

297
00:18:08,852 --> 00:18:10,604
わかった。
さあ行こう。

298
00:18:23,742 --> 00:18:24,535
ソンビンさん。

299
00:18:24,618 --> 00:18:25,578
何？

300
00:18:26,704 --> 00:18:28,456
ウー長官が帰ってきた

301
00:18:29,082 --> 00:18:30,958
初めて
彼の病気休暇以来ですよね？

302
00:18:31,041 --> 00:18:32,210
うん。

303
00:18:34,628 --> 00:18:36,464
何か違和感を感じます。

304
00:18:37,631 --> 00:18:39,509
彼に何か起こったのでしょうか？

305
00:18:39,592 --> 00:18:41,260
ああ、そうですね...

306
00:18:42,761 --> 00:18:46,307
彼の妻は昨年亡くなりました
自動車事故で。

307
00:18:47,641 --> 00:18:49,477
それ以来、彼は...

308
00:18:50,478 --> 00:18:52,355
物事に苦労している。

309
00:18:53,314 --> 00:18:55,108
- あなたが知っている。
- なるほど。

310
00:19:02,990 --> 00:19:06,410
何？ここはお墓ですか？

311
00:19:09,705 --> 00:19:12,166
キム…スジョン？

312
00:19:20,007 --> 00:19:21,176
ムン・セジョンさん！

313
00:19:21,259 --> 00:19:22,385
あなたは私を怖がらせました！

314
00:19:22,468 --> 00:19:24,220
誰かが私たちを見たらどうしますか？

315
00:19:24,303 --> 00:19:25,929
誰も見ていません。

316
00:19:27,681 --> 00:19:29,350
突然働く
彼女が怒ったから？

317
00:19:29,433 --> 00:19:30,435
私はそれを行うことができます。

318
00:19:30,518 --> 00:19:31,561
やったほうが早いですよ。

319
00:19:31,644 --> 00:19:33,938
戻って釣り竿をセットします。

320
00:19:34,021 --> 00:19:35,481
彼女はまた発作を起こすでしょう。

321
00:19:35,564 --> 00:19:37,483
そうしたら、お兄さんは我慢できないでしょう。

322
00:19:37,566 --> 00:19:39,319
くそー、彼女は得した
何もないことにみんな怒っている。

323
00:19:39,402 --> 00:19:41,279
彼女は私を怒らせます。

324
00:19:52,706 --> 00:19:53,374
ソンさん。

325
00:19:53,457 --> 00:19:55,210
録音を押すと、
自動的に映像をキャプチャ

326
00:19:55,293 --> 00:19:56,669
一定の間隔で。

327
00:19:56,752 --> 00:19:58,671
入場前に押してください。

328
00:19:58,754 --> 00:20:00,423
彼女には我慢できない。

329
00:20:00,506 --> 00:20:01,674
今すぐ押してください。

330
00:20:05,010 --> 00:20:06,262
はい、それは良いことです。

331
00:20:06,345 --> 00:20:08,389
- 入ります。
- わかりました。

332
00:20:08,472 --> 00:20:09,473
またね！

333
00:20:29,493 --> 00:20:31,495
素晴らしい。続けてください。

334
00:20:32,621 --> 00:20:34,457
くそ。オフにすればいいのに。

335
00:20:58,981 --> 00:21:00,691
ソンさん！待って。

336
00:21:03,777 --> 00:21:05,321
少しバックアップしてください。

337
00:21:09,074 --> 00:21:10,326
戻りますか？

338
00:21:10,409 --> 00:21:12,453
はい、確認したいことがあります。

339
00:21:16,499 --> 00:21:18,000
くそ。

340
00:21:27,843 --> 00:21:29,428
ごめんなさい。続けてください。

341
00:21:30,053 --> 00:21:32,890
なんてこった？なんて迷惑なんでしょう...

342
00:21:33,766 --> 00:21:35,184
彼女には我慢できない。

343
00:21:59,667 --> 00:22:01,960
ソンさん！
本当に誰もいないのですか？

344
00:22:11,804 --> 00:22:14,098
ここには誰もいません。くそ。

345
00:22:14,598 --> 00:22:17,935
プロデューサー。
ぜひご自身の目で確かめてください。

346
00:22:18,018 --> 00:22:18,894
ソンさん。

347
00:22:18,977 --> 00:22:20,646
来るべきだと思います
そこから出て。

348
00:22:20,729 --> 00:22:23,274
くそー。なぜそうしなければならないのでしょうか?

349
00:22:23,774 --> 00:22:26,152
彼女はどうしたの？真剣に。

350
00:22:29,905 --> 00:22:31,157
(警告)

351
00:22:34,202 --> 00:22:35,536
一体何だ？

352
00:22:39,373 --> 00:22:41,292
誰かいますか？

353
00:22:50,676 --> 00:22:51,760
こんにちは？

354
00:24:19,890 --> 00:24:20,849
ソンさん？

355
00:24:30,901 --> 00:24:32,278
あなたの後ろに！

356
00:24:34,113 --> 00:24:35,948
ソンさん。出て行け。

357
00:24:36,532 --> 00:24:39,827
ソンさん！大丈夫ですか？
聞こえますか？

358
00:24:39,910 --> 00:24:41,036
なぜ？

359
00:24:41,662 --> 00:24:43,622
何？

360
00:25:03,517 --> 00:25:04,685
なぜ？なぜ？なぜ？

361
00:25:04,768 --> 00:25:06,729
それは何ですか？

362
00:25:09,940 --> 00:25:12,360
ソンさん！どこにいるの？

363
00:25:13,068 --> 00:25:14,279
ソンさん！

364
00:25:14,362 --> 00:25:16,156
なぜ？

365
00:25:16,239 --> 00:25:18,116
今回は何でしょうか？

366
00:25:18,866 --> 00:25:19,992
彼はどこへ行ったのですか？

367
00:25:20,075 --> 00:25:21,244
兄さん！

368
00:25:22,120 --> 00:25:23,204
兄さん！

369
00:25:27,208 --> 00:25:29,210
どこにいるの？

370
00:25:51,023 --> 00:25:52,108
プロデューサー？

371
00:25:54,277 --> 00:25:56,069
なぜそんなに驚いているのですか？

372
00:25:57,405 --> 00:26:00,741
今それを見ましたか？

373
00:26:01,367 --> 00:26:03,536
そこには何もありません。

374
00:26:03,619 --> 00:26:06,038
ただ兄を探してください。

375
00:26:06,122 --> 00:26:06,997
兄さん！

376
00:26:08,666 --> 00:26:09,583
兄さん！

377
00:26:10,834 --> 00:26:12,044
ああ、くそー！

378
00:26:13,629 --> 00:26:14,922
何だって？

379
00:26:15,423 --> 00:26:18,217
くそー！何だって！

380
00:26:19,802 --> 00:26:22,472
あれは一体何だったんだ！

381
00:26:22,555 --> 00:26:23,806
これは何ですか？

382
00:26:24,765 --> 00:26:25,558
これ？

383
00:26:25,641 --> 00:26:28,144
バカ！置いてください。

384
00:26:28,644 --> 00:26:30,730
- なぜ？
- 今すぐ置いてください！

385
00:26:30,813 --> 00:26:32,022
これは何ですか？

386
00:26:39,697 --> 00:26:43,243
それはただのひどいボウルです。

387
00:26:43,326 --> 00:26:45,244
なんてこった？

388
00:26:46,078 --> 00:26:48,289
ただのボウルですよ！

389
00:26:48,372 --> 00:26:50,333
なんてこった？

390
00:26:51,084 --> 00:26:53,461
それは間違いなく女性の頭だった。

391
00:26:54,420 --> 00:26:55,671
あなたは間違って見ました、兄弟。

392
00:26:56,297 --> 00:26:59,342
私が子供であるのを見たことがありますか？
私が見たものは知っています。

393
00:27:00,343 --> 00:27:01,219
分かった、分かった。

394
00:27:01,302 --> 00:27:02,803
あなたは見たものを見た。

395
00:27:02,886 --> 00:27:05,098
くそー！絶対聞いてないよ！

396
00:27:05,764 --> 00:27:09,059
それは私の手にかかりました！
くそ。

397
00:27:15,483 --> 00:27:16,942
「ノッゴンジギ」みたいですね。

398
00:27:17,025 --> 00:27:18,236
何？

399
00:27:19,069 --> 00:27:20,070
あれは何でしょう？

400
00:27:20,154 --> 00:27:22,115
シャーマンの儀式
霊を引く

401
00:27:22,198 --> 00:27:23,449
水から。

402
00:27:23,949 --> 00:27:25,493
なぜこれを木に吊るすのでしょうか？

403
00:27:25,576 --> 00:27:26,660
くそ！

404
00:27:27,620 --> 00:27:29,830
これがあなたが見たものですか？

405
00:27:36,003 --> 00:27:38,464
かもしれないし、そうでないかもしれない。
よくわかりません...

406
00:27:38,547 --> 00:27:40,258
聖なる牛。

407
00:27:40,341 --> 00:27:41,717
ストリートビューの幽霊を見ましたか？

408
00:27:43,802 --> 00:27:45,053
なぜあなたは笑っているのですか？

409
00:27:45,554 --> 00:27:46,431
冗談だと思う？

410
00:27:46,514 --> 00:27:48,182
今何時ですか？

411
00:27:49,558 --> 00:27:50,809
ごめんなさい。

412
00:27:52,228 --> 00:27:55,315
私たちは撤退して戻ってきます
明日は撮影です。

413
00:27:55,398 --> 00:27:57,650
それは今日やらなければなりません。

414
00:27:58,234 --> 00:28:00,528
多くの人が知っていますよね
そこで行方不明になった。

415
00:28:01,362 --> 00:28:04,865
地元の人たちはとても敏感です
それについて。

416
00:28:04,948 --> 00:28:08,203
でも私たちのストリートビュー映像は
悪化させた。

417
00:28:08,286 --> 00:28:09,829
今すぐ修正する必要があります。

418
00:28:09,912 --> 00:28:12,373
できませんか
しばらくこれを削除してください...

419
00:28:12,456 --> 00:28:15,210
彼らはそれを望んでいません
ぼやけていたり隠れていたり

420
00:28:15,293 --> 00:28:17,128
そうしないと人々が話し出すでしょう。

421
00:28:17,628 --> 00:28:19,630
彼らは今日までにそれを変えるよう要求している。

422
00:28:20,548 --> 00:28:21,674
それから...

423
00:28:23,717 --> 00:28:26,179
今すぐ機材を送ってください。

424
00:28:26,970 --> 00:28:29,807
もちろん。
ハンプロデューサー、ありがとう。

425
00:28:29,890 --> 00:28:31,016
さよなら。

426
00:28:31,100 --> 00:28:32,268
監督！

427
00:28:33,269 --> 00:28:35,229
ハンプロデューサーは大丈夫ですか？

428
00:28:37,356 --> 00:28:39,233
設備は...

429
00:28:39,942 --> 00:28:42,820
彼らは今再びそれを送っています。

430
00:28:42,903 --> 00:28:44,780
でも...

431
00:28:44,863 --> 00:28:46,699
暗くないでしょうか
いつ到着しますか？

432
00:28:46,782 --> 00:28:48,033
近くで待ってから撮影します

433
00:28:48,117 --> 00:28:49,910
夜明けの裂け目に。

434
00:28:49,993 --> 00:28:51,245
リー監督と話したんですか？

435
00:28:52,496 --> 00:28:54,540
わかりやすく説明しましたか

436
00:28:54,623 --> 00:28:56,000
ここの状況は？

437
00:28:56,084 --> 00:28:58,127
はい、そうでした。

438
00:28:59,002 --> 00:29:01,089
その代わりに、彼は2日分の給料を約束した。

439
00:29:01,172 --> 00:29:02,465
見てください、プロデューサー。

440
00:29:03,174 --> 00:29:05,510
お金のことは忘れてください。出来ないよ。

441
00:29:05,593 --> 00:29:08,304
そのいまいましいルートを撮影しなければなりませんか？

442
00:29:08,387 --> 00:29:10,223
リー監督と話してみます。

443
00:29:10,306 --> 00:29:11,140
ソンさん。

444
00:29:14,310 --> 00:29:16,270
リー監督と仲が良いんですね。

445
00:29:16,770 --> 00:29:17,605
それで？

446
00:29:18,231 --> 00:29:21,150
今度だけ手伝ってくれませんか？

447
00:29:22,568 --> 00:29:24,154
彼はお金を払うと言った

448
00:29:24,237 --> 00:29:25,988
カメラの修理。

449
00:29:27,072 --> 00:29:29,032
男...

450
00:29:29,533 --> 00:29:31,577
午前8時までにアップロードする必要があります。

451
00:29:31,660 --> 00:29:33,288
だからすべて
午前6時までにやらなければならない

452
00:29:33,371 --> 00:29:36,040
ダウンタウンまでは約 30 分です。

453
00:29:36,124 --> 00:29:38,668
行ってそこで一晩休みましょう。

454
00:29:38,751 --> 00:29:40,086
その前に…

455
00:29:43,005 --> 00:29:45,091
そこに戻る必要があると思います。

456
00:29:45,674 --> 00:29:47,427
コントローラーがなくなってしまいました。

457
00:29:47,510 --> 00:29:49,970
きっと落としたんでしょうね
あなたが落ちたとき。

458
00:29:50,471 --> 00:29:51,930
それがどこだったか覚えていますか？

459
00:29:53,182 --> 00:29:55,309
わからない。くそ。

460
00:29:57,186 --> 00:29:59,063
明日見つけてみましょう。

461
00:29:59,147 --> 00:30:00,314
そして一晩ここに放置しますか？

462
00:30:00,898 --> 00:30:04,360
どこにあったの、兄弟？
取りに行きます。

463
00:30:05,694 --> 00:30:08,364
私はそこに行ったことがある。さあ行こう。

464
00:30:08,447 --> 00:30:09,823
来て。

465
00:30:10,408 --> 00:30:12,577
早速行ってみましょう。

466
00:30:12,660 --> 00:30:13,869
来ます。

467
00:30:22,461 --> 00:30:23,671
それは私です。

468
00:30:23,754 --> 00:30:25,090
機材を持ち込んでいます。

469
00:30:25,173 --> 00:30:26,299
どこに泊まっているか教えてください。

470
00:30:26,965 --> 00:30:28,259
来るのはあなたですか？

471
00:30:28,342 --> 00:30:29,594
会社が私に行って欲しいなら、

472
00:30:29,677 --> 00:30:31,053
私にはどんな選択肢があるでしょうか？

473
00:30:31,762 --> 00:30:33,639
私たちはまだサルモジにいます。

474
00:30:33,722 --> 00:30:35,933
コントローラーを探さなければなりません。

475
00:30:36,016 --> 00:30:37,727
それからサルモジに来ます。

476
00:30:37,810 --> 00:30:40,355
ところで、キョウシクはここにいます。

477
00:30:40,438 --> 00:30:43,608
ウー長官？彼はそこに行きましたか？

478
00:30:43,691 --> 00:30:45,568
はい、彼は助けに来ました。

479
00:30:46,569 --> 00:30:48,070
彼は大丈夫ですか？

480
00:30:49,363 --> 00:30:51,991
わからない。何かがおかしい。

481
00:30:52,074 --> 00:30:53,201
なぜ？

482
00:30:54,993 --> 00:30:57,830
彼は...違うようです。

483
00:30:57,913 --> 00:31:02,127
彼はあまり話さない
そして機嫌が悪いようです。

484
00:31:02,210 --> 00:31:03,128
本当に？

485
00:31:03,211 --> 00:31:05,171
後で彼に理由を聞いてください。

486
00:31:05,254 --> 00:31:06,089
私はします。

487
00:31:06,172 --> 00:31:07,798
安全に運転してください。

488
00:31:32,740 --> 00:31:35,618
ここは正しい場所ですか?

489
00:31:36,660 --> 00:31:39,955
私はここに落ちたと確信しています。

490
00:31:41,874 --> 00:31:44,960
それならここにあるはずです。
どこですか？

491
00:31:51,467 --> 00:31:52,551
何を見てるんですか？

492
00:31:54,011 --> 00:31:56,264
- ここは...
- うーん？

493
00:31:56,347 --> 00:31:59,225
ストリートビューの幽霊がいる場所です
撮影されましたよね？

494
00:32:00,684 --> 00:32:02,353
右。

495
00:32:02,436 --> 00:32:06,191
たしか…その辺だったと思います。

496
00:32:06,274 --> 00:32:08,901
- そちら側？
- うん。

497
00:32:15,324 --> 00:32:16,825
見つかりましたか？

498
00:32:18,161 --> 00:32:19,328
いいえ。

499
00:32:22,623 --> 00:32:23,707
長官！

500
00:32:25,959 --> 00:32:28,337
話すのは難しすぎますか？

501
00:32:29,380 --> 00:32:31,216
職場の人たち
みんな心配している。

502
00:32:31,299 --> 00:32:33,092
私は、「後で教えます」と言いました。

503
00:32:34,968 --> 00:32:39,390
何か起こったのか
ここにいるあなたに？

504
00:32:46,939 --> 00:32:48,441
石も積み上げたんですか？

505
00:32:48,941 --> 00:32:49,650
何？

506
00:32:51,819 --> 00:32:54,280
ここに石を積むって言うんだよ
願いを叶えます。

507
00:32:57,283 --> 00:32:58,117
はい。

508
00:33:00,119 --> 00:33:01,287
何を望んでいたのですか？

509
00:33:02,496 --> 00:33:03,622
大したことはありません。

510
00:33:07,085 --> 00:33:08,544
私の願いは叶いました。

511
00:33:13,382 --> 00:33:14,258
何？

512
00:33:29,315 --> 00:33:30,899
- ソンさん！
- はい。

513
00:33:31,650 --> 00:33:35,404
見える場所がある
ここと似ています。

514
00:33:35,988 --> 00:33:37,365
もしかしたら混乱してしまったのでしょうか？

515
00:33:38,241 --> 00:33:42,370
うーん…どれも同じに見えますね。

516
00:33:42,870 --> 00:33:45,873
そうですね...そうしますか
私と一緒に行きたいですか？

517
00:33:47,083 --> 00:33:48,542
今から行きますか？

518
00:33:49,042 --> 00:33:50,043
さあ行こう。

519
00:33:53,046 --> 00:33:55,133
またね、兄弟。ここで確認します。

520
00:33:59,512 --> 00:34:00,388
いやあ。

521
00:34:01,514 --> 00:34:03,266
この場所をよく知っていますか？

522
00:34:15,068 --> 00:34:17,530
それは表面に到達する必要があります。

523
00:34:19,782 --> 00:34:21,159
あなたは上手い。

524
00:34:21,242 --> 00:34:21,992
このような？

525
00:34:24,995 --> 00:34:28,291
人間の頭のように見えます。

526
00:34:29,667 --> 00:34:30,543
おい！

527
00:34:31,669 --> 00:34:32,878
おい！

528
00:34:36,924 --> 00:34:41,387
ついに夜が明けました
サルモジで。

529
00:34:43,139 --> 00:34:44,099
さて、

530
00:34:44,182 --> 00:34:48,686
幽霊を探してみます
モーションディテクタ付き。

531
00:34:50,271 --> 00:34:51,147
みんな！

532
00:34:52,231 --> 00:34:57,903
幽霊は何人いますか
サルモクジで見つかると思いますか？

533
00:35:00,948 --> 00:35:02,450
何？

534
00:35:02,533 --> 00:35:04,327
幽霊は一匹も見えません。

535
00:35:05,619 --> 00:35:06,829
どこにいるの？

536
00:35:06,912 --> 00:35:08,997
よろしくお願いします！

537
00:35:09,873 --> 00:35:11,084
セジョンさん。

538
00:35:11,167 --> 00:35:13,628
少し合理的に考えてください。

539
00:35:13,711 --> 00:35:15,088
幽霊などというものは存在しない。

540
00:35:16,797 --> 00:35:18,591
見て！ニース！

541
00:35:19,675 --> 00:35:21,177
それは奇妙だ、

542
00:35:21,260 --> 00:35:23,888
信号も受信します
ランダムな空き家で。

543
00:35:23,971 --> 00:35:25,765
ストリートビューで捉えたものですが、

544
00:35:25,848 --> 00:35:27,517
でも超常現象のカメラではないのですか？

545
00:35:27,600 --> 00:35:28,934
真剣に。

546
00:35:29,017 --> 00:35:30,395
やめろ！

547
00:35:30,478 --> 00:35:31,729
幽霊は来ないよ

548
00:35:31,812 --> 00:35:33,689
あなたのせいで！

549
00:35:33,772 --> 00:35:35,608
幽霊などというものは存在しない。

550
00:35:35,691 --> 00:35:37,235
(ウ・ギョシク室長)

551
00:35:37,776 --> 00:35:39,862
なぜこれができないのですか?

552
00:35:40,779 --> 00:35:42,323
ソンビン、あなたの番です。

553
00:35:43,991 --> 00:35:46,744
ウー室長はなぜこんなに時間がかかるのでしょうか？

554
00:36:32,165 --> 00:36:36,336
(オンロードメディアチーム3)

555
00:36:36,419 --> 00:36:39,547
これは機能しているかどうか?

556
00:36:39,630 --> 00:36:41,132
- セジョン！
- はい？

557
00:36:41,715 --> 00:36:43,551
確認したいことがあります
このメモリーカードは？

558
00:36:44,260 --> 00:36:46,720
もちろん。

559
00:36:47,263 --> 00:36:48,514
何か確認することがありますか?

560
00:36:48,597 --> 00:36:49,640
はい。

561
00:36:50,516 --> 00:36:53,228
これはチーム3のものではないでしょうか？

562
00:36:53,311 --> 00:36:54,312
はい。

563
00:36:58,274 --> 00:37:00,276
ウー部長です。

564
00:37:02,570 --> 00:37:04,197
サルモジです。

565
00:37:04,738 --> 00:37:06,616
しかし、ここはどこですか？

566
00:37:06,699 --> 00:37:10,369
ウー長官も石を積みましたか？

567
00:37:12,079 --> 00:37:14,290
何かが間違っています。

568
00:37:22,756 --> 00:37:23,799
持続する。

569
00:37:25,426 --> 00:37:26,761
こんにちは？

570
00:37:26,844 --> 00:37:29,012
ウー長官って言ってたね
ありましたよね？

571
00:37:29,555 --> 00:37:30,681
うん。

572
00:37:30,764 --> 00:37:32,642
彼は今あなたと一緒ですか？

573
00:37:32,725 --> 00:37:35,478
いいえ、彼は探しに行きました
コントローラー。

574
00:37:35,561 --> 00:37:37,105
ハン・スインさん。

575
00:37:37,188 --> 00:37:39,357
私の話をよく聞いてください。

576
00:37:39,440 --> 00:37:40,733
どうしたの？

577
00:37:41,567 --> 00:37:42,777
たった2スキップ？

578
00:37:42,860 --> 00:37:44,862
こうやって投げないといけないんだ！

579
00:37:44,945 --> 00:37:47,740
1、2、3、4、5、6！はい！

580
00:37:47,823 --> 00:37:48,824
移動してください。

581
00:37:48,907 --> 00:37:51,244
注意深く観察してください。

582
00:37:52,286 --> 00:37:56,249
3、4、5、6、7、8、9！おっと！

583
00:38:13,474 --> 00:38:15,226
それも聞こえますよね？

584
00:38:16,435 --> 00:38:17,436
うん。

585
00:38:23,442 --> 00:38:25,236
今聞いた

586
00:38:27,238 --> 00:38:30,032
彼は病院で亡くなりました
昨夜。

587
00:38:31,784 --> 00:38:32,910
何？

588
00:38:32,993 --> 00:38:36,580
信じられなかった
そして何度か確認してみたら、

589
00:38:37,956 --> 00:38:40,334
しかし彼は本当に亡くなりました。

590
00:38:41,752 --> 00:38:42,878
病院で？

591
00:38:43,879 --> 00:38:44,922
なんと...

592
00:38:46,215 --> 00:38:47,758
よろしいですか

593
00:38:49,135 --> 00:38:51,470
ウ・ギョシク室長を見ましたか？

594
00:38:52,305 --> 00:38:53,764
こんにちは？

595
00:39:08,237 --> 00:39:09,739
- どうしたの？
- 何だって？

596
00:39:09,822 --> 00:39:11,031
(ユン・ギテ)

597
00:39:13,033 --> 00:39:13,784
セジョン！大丈夫ですか？

598
00:39:13,867 --> 00:39:16,371
落ちてしまった！

599
00:39:16,454 --> 00:39:17,621
大丈夫ですか？

600
00:39:18,664 --> 00:39:20,375
どうしたの？

601
00:39:20,458 --> 00:39:22,335
何かが飛んできた
貯水池から。

602
00:39:22,418 --> 00:39:24,962
そこから？そうじゃなかったっけ
光が爆発してるだけ？

603
00:39:25,045 --> 00:39:27,006
いいえ！石が飛んできたのは間違いありません！

604
00:39:27,090 --> 00:39:27,840
いいえ。

605
00:39:30,593 --> 00:39:32,345
鳥ですよ。

606
00:39:32,428 --> 00:39:33,387
鳥？

607
00:39:36,557 --> 00:39:38,309
なぜ石が飛んでくるのでしょうか？

608
00:39:41,437 --> 00:39:42,355
あれは何でしょう？

609
00:40:01,207 --> 00:40:02,166
一体何？

610
00:40:02,708 --> 00:40:04,085
どのようにして自動的にオンになったのでしょうか?

611
00:40:04,168 --> 00:40:05,669
あれは何でしょう？

612
00:40:06,170 --> 00:40:07,588
常に周波数を切り替えます

613
00:40:07,671 --> 00:40:09,507
何でも捕まえる
幽霊が言いたいのは…

614
00:40:10,549 --> 00:40:11,551
簡単に言えば、

615
00:40:11,634 --> 00:40:13,219
それは装置です
それにより幽霊と会話できるようになります。

616
00:40:13,302 --> 00:40:15,680
世界はとても進歩しました。

617
00:40:15,763 --> 00:40:17,265
さて、幽霊と会話できるでしょうか？

618
00:40:19,142 --> 00:40:20,976
どうぞ。聞かせてください。

619
00:40:23,396 --> 00:40:24,730
本気ですか？

620
00:40:24,813 --> 00:40:26,316
メッセージを残してください...

621
00:40:26,399 --> 00:40:27,608
くそー。

622
00:40:43,832 --> 00:40:45,126
来ましたか？

623
00:40:46,043 --> 00:40:47,711
それを聞きましたか？

624
00:40:48,296 --> 00:40:49,880
私たちが来るかどうか尋ねました。

625
00:40:51,965 --> 00:40:54,302
いつ来ましたか？

626
00:40:54,802 --> 00:40:55,844
今日。

627
00:40:57,263 --> 00:40:59,432
何人来ましたか？

628
00:41:01,350 --> 00:41:02,518
6人です。

629
00:41:02,601 --> 00:41:04,187
なぜここに来たのですか？

630
00:41:04,270 --> 00:41:05,271
それをください。

631
00:41:05,354 --> 00:41:06,189
これは何ですか？

632
00:41:06,689 --> 00:41:09,192
以前はこれほどうまく機能したことはありませんでした。

633
00:41:09,275 --> 00:41:11,152
どこに話しかければいいですか？

634
00:41:11,985 --> 00:41:13,571
ここら辺だからちょっと話してください。

635
00:41:13,654 --> 00:41:16,115
ああ、幽霊がここにいるんですね？

636
00:41:18,701 --> 00:41:20,661
- セジョン、私を撮ってください。
- 何？

637
00:41:20,744 --> 00:41:22,997
- 私は良く見えますか？
- はい。どうぞ。

638
00:41:23,081 --> 00:41:23,872
わかった。

639
00:41:24,540 --> 00:41:25,874
あなたは誰ですか？

640
00:41:26,834 --> 00:41:28,586
- 自分？
- ああ、くそー！

641
00:41:28,669 --> 00:41:30,380
そう、あなた！

642
00:41:30,463 --> 00:41:32,381
あなたはここで溺れた幽霊ですか？

643
00:41:33,716 --> 00:41:34,592
もちろん。

644
00:41:34,675 --> 00:41:36,094
もちろん？

645
00:41:36,177 --> 00:41:38,513
それから鳥を投げましたか
たった今私たちに、

646
00:41:38,596 --> 00:41:39,638
ジャーク？

647
00:41:40,264 --> 00:41:41,599
入って、ロジャー。

648
00:41:44,768 --> 00:41:46,145
パンクは怖くなった。

649
00:41:49,773 --> 00:41:51,317
どうしたの？
なぜそんなに怖そうな顔をするのですか？

650
00:41:53,152 --> 00:41:54,278
聞く。

651
00:41:57,490 --> 00:41:58,782
あなたのせいで、

652
00:42:00,659 --> 00:42:02,077
私は死にました。

653
00:42:05,414 --> 00:42:06,540
聞く。

654
00:42:07,708 --> 00:42:09,168
あなたのせいで、

655
00:42:12,171 --> 00:42:13,631
私は死にました。

656
00:42:16,925 --> 00:42:18,386
聞く。

657
00:42:25,184 --> 00:42:26,644
あなたのせいで私は死んだ。

658
00:42:39,115 --> 00:42:40,283
オフにしてください。

659
00:42:40,366 --> 00:42:41,492
大丈夫ですか？

660
00:42:41,575 --> 00:42:42,327
どうしたの？

661
00:42:42,410 --> 00:42:44,495
キョウシクはどっちに行った？
彼は行くつもりだったって？

662
00:42:44,578 --> 00:42:46,414
今から彼に電話します。

663
00:42:46,497 --> 00:42:48,207
まず、

664
00:42:48,874 --> 00:42:51,919
すべてを止めましょう
そして二人の男を見つける。

665
00:42:52,002 --> 00:42:53,588
森の奥へ進んでいきます。

666
00:42:53,671 --> 00:42:55,090
ソンビン、戻って確認してください
私たちが来た道。

667
00:42:55,173 --> 00:42:56,799
わかりました、そうします。

668
00:43:01,053 --> 00:43:02,305
なんてこった？

669
00:43:02,388 --> 00:43:04,723
- セジョン、行きましょう。
- なぜ彼女はそんなに驚いているのですか?

670
00:43:09,562 --> 00:43:11,522
どこまで行かなければなりませんか？

671
00:43:11,605 --> 00:43:12,565
はぁ？

672
00:43:13,941 --> 00:43:15,693
続けて。

673
00:43:16,235 --> 00:43:19,447
近くにあるって言ってたよね。
もう暗いです。

674
00:43:19,530 --> 00:43:20,906
さらに進んでください。

675
00:43:20,989 --> 00:43:22,658
続けて。

676
00:43:24,076 --> 00:43:26,036
これは一体何ですか？

677
00:43:40,884 --> 00:43:42,136
チーフ？

678
00:43:44,347 --> 00:43:45,598
なんてこった？

679
00:43:47,141 --> 00:43:48,351
チーフ！

680
00:44:00,571 --> 00:44:01,864
そこには誰がいますか？

681
00:44:04,950 --> 00:44:06,034
はぁ？

682
00:44:09,163 --> 00:44:10,581
クソ...

683
00:45:10,724 --> 00:45:11,642
ソンビンさん。

684
00:45:12,435 --> 00:45:14,770
ゴーストボックスはおかしくなかったですか？

685
00:45:14,853 --> 00:45:16,939
鳥肌が立ちました。

686
00:45:21,985 --> 00:45:23,362
-ソンビン?
- はぁ？

687
00:45:26,031 --> 00:45:27,032
大丈夫ですか？

688
00:45:27,700 --> 00:45:29,619
今何と言ったんですか？

689
00:45:29,702 --> 00:45:31,370
ああ、ゴーストボックスだ！

690
00:45:32,205 --> 00:45:33,289
右。

691
00:45:33,831 --> 00:45:35,083
本当に奇妙でした。

692
00:45:35,166 --> 00:45:36,917
以前はそんなことはありませんでした。

693
00:45:37,000 --> 00:45:38,127
知っている。

694
00:45:39,087 --> 00:45:41,255
幽霊は確かに存在すると思います。

695
00:45:42,548 --> 00:45:46,135
また何か得られるといいですね。

696
00:45:47,052 --> 00:45:48,971
まずはウー長官を探しましょう。

697
00:45:51,099 --> 00:45:52,015
何？

698
00:45:53,058 --> 00:45:53,976
ソンビンさん。

699
00:45:54,059 --> 00:45:54,893
何？

700
00:45:56,770 --> 00:45:58,606
誰かがそこにいる。

701
00:46:10,284 --> 00:46:11,785
ウー長官？

702
00:46:13,412 --> 00:46:14,663
ウー団長！

703
00:46:16,082 --> 00:46:18,709
彼はそこで一人で何をしているのですか？

704
00:46:18,792 --> 00:46:19,835
よくわかりません...

705
00:46:20,586 --> 00:46:22,338
何をしているのですか？

706
00:46:23,422 --> 00:46:25,800
- ソンビンさん。
- はぁ？

707
00:46:25,883 --> 00:46:27,218
あのケルンは…

708
00:46:28,511 --> 00:46:30,388
あれは前のやつじゃないの？

709
00:46:31,139 --> 00:46:32,765
なぜそれがここにあるのでしょうか？

710
00:46:33,557 --> 00:46:35,058
おそらく似たようなものでしょう。

711
00:46:36,185 --> 00:46:37,770
- いいえ。
- まさか。

712
00:46:37,853 --> 00:46:39,147
それがその人です！

713
00:46:40,773 --> 00:46:42,065
ウー長官？

714
00:46:43,526 --> 00:46:45,528
ソンさんはどこですか？

715
00:46:49,532 --> 00:46:50,741
ウー長官？

716
00:47:38,622 --> 00:47:40,208
ハンプロデューサー、大丈夫ですか？

717
00:47:40,916 --> 00:47:41,792
何か問題がありますか?

718
00:47:43,919 --> 00:47:45,171
何でもありません。

719
00:47:45,254 --> 00:47:47,047
そうではないようです。

720
00:47:47,965 --> 00:47:49,092
幽霊か何かを見ましたか？

721
00:47:50,718 --> 00:47:53,137
待って。ここに何かがあります。

722
00:47:54,805 --> 00:47:56,099
兄さん！

723
00:48:04,690 --> 00:48:06,484
部長…

724
00:48:10,696 --> 00:48:12,115
ウー長官？

725
00:48:13,574 --> 00:48:15,368
戻りましょう。

726
00:48:18,204 --> 00:48:19,830
- 何だって？
-くそー！

727
00:48:32,135 --> 00:48:33,219
起きろ！兄さん！

728
00:48:46,815 --> 00:48:48,109
セジョン？どうしたの？

729
00:48:48,192 --> 00:48:49,569
出て行かなければなりません。

730
00:48:49,652 --> 00:48:50,445
どうしたの？

731
00:48:50,528 --> 00:48:52,821
徹底的に脱出しましょう！

732
00:49:02,665 --> 00:49:03,666
ソンさん…

733
00:49:07,503 --> 00:49:09,422
彼に何が起こったのですか？

734
00:49:12,883 --> 00:49:15,219
私の兄は木の上にいました。

735
00:49:16,845 --> 00:49:20,641
彼は木にぶら下がっていました！

736
00:49:27,856 --> 00:49:29,900
再計算中。

737
00:50:15,779 --> 00:50:17,282
すみません！

738
00:50:17,365 --> 00:50:18,532
こんにちは？

739
00:50:32,671 --> 00:50:33,714
なんと...

740
00:50:36,134 --> 00:50:37,050
こんにちは？

741
00:50:38,802 --> 00:50:40,179
すみません。

742
00:50:43,599 --> 00:50:44,683
大丈夫ですか？

743
00:50:53,359 --> 00:50:56,487
彼女は私の娘です。

744
00:50:57,488 --> 00:50:59,824
彼女がサルモクジに落ちたとき、

745
00:50:59,907 --> 00:51:02,743
もう彼女には会えないと思っていた。

746
00:51:06,789 --> 00:51:08,874
彼女はそんな結末を迎えたものの、

747
00:51:10,751 --> 00:51:14,380
彼女をここに留めておいたほうがいい
水の代わりに。

748
00:51:18,426 --> 00:51:21,179
なぜここに来たのですか？

749
00:51:21,679 --> 00:51:25,057
ああ…道を聞きに来たんです。

750
00:51:28,894 --> 00:51:31,647
誰かサルモジに知り合いがいますか？

751
00:51:32,398 --> 00:51:34,358
どうやって知りましたか？

752
00:52:16,609 --> 00:52:18,736
ウー室長が石を積んでた？

753
00:52:19,612 --> 00:52:20,446
どこ？

754
00:52:20,529 --> 00:52:21,656
さっさと出発しましょう。

755
00:52:21,739 --> 00:52:22,740
くそ！

756
00:52:24,074 --> 00:52:25,409
彼が今どこにいるのか教えてください！

757
00:52:25,951 --> 00:52:27,370
まずは警察に電話しましょう。

758
00:52:27,453 --> 00:52:28,954
報告しないでください！

759
00:52:29,037 --> 00:52:30,748
あの野郎をぶっ殺してやる！

760
00:52:30,831 --> 00:52:32,292
誰がこんなことをしたのかは分かりません。

761
00:52:32,375 --> 00:52:33,126
それではどうすれば彼は

762
00:52:33,209 --> 00:52:34,585
石を積むだけ
誰かが死んだとき！

763
00:52:39,382 --> 00:52:41,175
彼を見つけることはできないでしょう。

764
00:52:41,800 --> 00:52:42,885
なぜだめですか？

765
00:52:44,178 --> 00:52:45,846
なぜそれができないのでしょうか？

766
00:52:48,307 --> 00:52:49,558
なぜなら...

767
00:52:51,894 --> 00:52:54,355
どうすれば誰かを見つけられますか
誰がすでに死んでいますか？

768
00:52:54,855 --> 00:52:55,689
死んだ？

769
00:52:56,399 --> 00:52:57,650
彼は死んだんですか？

770
00:53:00,736 --> 00:53:03,071
先ほどギテから電話がありました。

771
00:53:04,282 --> 00:53:07,743
ウー長官が死亡したと述べた。

772
00:53:08,452 --> 00:53:09,787
なんてこった？

773
00:53:11,330 --> 00:53:12,832
私たちは一日中彼と一緒にいました！

774
00:53:12,915 --> 00:53:14,333
彼は私たちと一緒に撮影しました！

775
00:53:15,418 --> 00:53:17,002
そしたら彼はもう...

776
00:53:21,174 --> 00:53:22,049
何？

777
00:53:22,966 --> 00:53:24,885
彼が幽霊だったと思いますか？

778
00:53:25,719 --> 00:53:26,804
大丈夫！彼がそうだったとしましょう！

779
00:53:26,887 --> 00:53:27,888
では、なぜ彼は私の弟を殺したのでしょうか！

780
00:53:27,971 --> 00:53:29,848
彼らは出会ったばかりです！なぜ！

781
00:53:30,808 --> 00:53:32,435
彼は水の中に落ちたからです。

782
00:53:35,521 --> 00:53:36,647
何？

783
00:53:38,399 --> 00:53:41,026
水の幽霊は水に結びついています。

784
00:53:43,904 --> 00:53:48,784
入ったのは彼だけだ
私たちの中から水を抜きます。

785
00:53:48,867 --> 00:53:50,369
男が死んだ。

786
00:53:51,078 --> 00:53:53,331
兄が死んだ！
どうしてそんなことが言えるのでしょうか？

787
00:54:07,886 --> 00:54:09,680
クレイジージャーク！

788
00:54:10,306 --> 00:54:11,557
彼を止めてください！

789
00:54:13,058 --> 00:54:14,727
銃の息子よ！停止！

790
00:54:22,526 --> 00:54:24,069
バカはどこへ行った？

791
00:54:26,071 --> 00:54:27,865
銃の息子よ！どこにいるの？

792
00:54:32,703 --> 00:54:33,579
くそ！

793
00:54:33,662 --> 00:54:35,914
おい！プロデューサーソング！

794
00:54:41,129 --> 00:54:43,589
あの狂った野郎。

795
00:54:44,382 --> 00:54:46,301
クソサイコ野郎。

796
00:54:46,384 --> 00:54:48,010
ここに来て。

797
00:54:49,095 --> 00:54:49,970
ここに来て！

798
00:54:50,804 --> 00:54:52,473
刺すんだよ！ここに来て！

799
00:54:52,556 --> 00:54:54,933
- プロデューサーソング、やめてください!
- 銃の息子！

800
00:54:55,726 --> 00:54:57,395
- 行かないで！
- こっちに来い、バカ！

801
00:54:57,478 --> 00:54:58,521
落ち着け！

802
00:54:58,604 --> 00:55:00,022
落ち着いてください！

803
00:55:00,106 --> 00:55:01,232
手放す。

804
00:55:01,315 --> 00:55:02,192
見えないの？

805
00:55:02,275 --> 00:55:04,485
それはあなたをサルモクジに誘い込んでいます！

806
00:55:04,568 --> 00:55:05,861
彼に私を誘惑させてください！

807
00:55:06,820 --> 00:55:08,156
刺すんだよ！

808
00:55:12,118 --> 00:55:13,661
くそー...

809
00:55:16,747 --> 00:55:18,374
銃の息子よ！

810
00:55:21,877 --> 00:55:22,961
クソ野郎！

811
00:55:27,841 --> 00:55:29,135
今すぐそこから出てください！

812
00:55:29,218 --> 00:55:30,720
あなたはそこにいるべきではありません！

813
00:55:30,803 --> 00:55:32,555
今すぐ出て行け！
何してるの！

814
00:55:34,265 --> 00:55:35,558
急いで！

815
00:56:23,689 --> 00:56:25,149
ここから出なければなりません。

816
00:56:25,649 --> 00:56:26,692
急いで！

817
00:56:35,243 --> 00:56:36,827
ムン・セジョンさん！来て！

818
00:56:36,910 --> 00:56:38,288
ケルンはどこへ行った？

819
00:56:38,371 --> 00:56:40,038
今すぐここに来てください！

820
00:56:41,124 --> 00:56:42,875
ケルンがなくなった？

821
00:56:44,710 --> 00:56:46,170
さあ行こう！

822
00:56:58,474 --> 00:57:00,768
100メートル先を右折してください。

823
00:57:01,560 --> 00:57:02,936
右に曲がってください...

824
00:57:09,943 --> 00:57:11,195
一体何だ？

825
00:57:19,620 --> 00:57:22,290
3kmほど直進します。

826
00:57:22,998 --> 00:57:24,292
なぜ私たちはここに戻ってきたのでしょうか？

827
00:57:24,375 --> 00:57:26,502
抜け道に入れました。

828
00:57:26,585 --> 00:57:27,795
私たちは道を間違えたでしょうか？

829
00:57:27,878 --> 00:57:29,255
もう一度試してみましょう。

830
00:57:47,440 --> 00:57:49,109
再計算中。

831
00:57:49,192 --> 00:57:51,444
- クソ...
- 50メートルでUターンしてください。

832
00:57:51,527 --> 00:57:53,112
くそ！スナップしてください！

833
00:57:53,987 --> 00:57:55,448
- 再計算中。
- 電源を切るだけです！

834
00:57:55,531 --> 00:57:57,074
そんなに複雑なことはできません！

835
00:57:57,158 --> 00:57:58,868
20メートルでUターンしてください。

836
00:57:58,951 --> 00:57:59,827
くそー。

837
00:58:52,296 --> 00:58:53,506
なんてこった？

838
00:58:53,589 --> 00:58:55,425
私たちは前にもここにいました。

839
00:58:55,508 --> 00:58:57,426
同じ交差点です。

840
00:59:03,015 --> 00:59:04,850
今度は左に曲がってみましょう。

841
00:59:05,851 --> 00:59:07,395
働いてください。

842
00:59:17,530 --> 00:59:18,739
ハン・スインさん！

843
00:59:18,822 --> 00:59:21,284
- ユン・ギテさん?
- 何してるの？

844
00:59:23,327 --> 00:59:24,245
ハン・スインさん！

845
00:59:24,328 --> 00:59:25,663
前を見てください！

846
00:59:25,746 --> 00:59:27,082
それは近かった！

847
00:59:27,165 --> 00:59:28,708
それが見えないのですか？

848
00:59:28,791 --> 00:59:31,294
この先には水があるんです！

849
00:59:31,377 --> 00:59:32,378
ハン・スインさん！

850
00:59:32,461 --> 00:59:34,589
みんな何してるの！

851
00:59:34,672 --> 00:59:35,923
なんてこった？

852
01:00:01,407 --> 01:00:03,033
くそー...

853
01:00:04,993 --> 01:00:07,371
私の車は完全にスタックしてしまいました。

854
01:00:08,331 --> 01:00:09,165
それから...

855
01:00:10,208 --> 01:00:12,418
私たちはここから出られないの？

856
01:00:13,419 --> 01:00:14,753
おばあちゃんは...

857
01:00:18,424 --> 01:00:20,008
彼女に会ったんだよね？

858
01:00:21,677 --> 01:00:25,181
そこから生きて出てくることはできない。

859
01:00:40,488 --> 01:00:41,447
それから...

860
01:00:41,530 --> 01:00:43,657
娘さんはどうやって抜け出したのですか？

861
01:00:49,830 --> 01:00:52,375
何か欲しいものがあれば、

862
01:00:56,170 --> 01:00:58,422
石を積み上げて…

863
01:01:01,550 --> 01:01:03,302
願い事をします。

864
01:01:04,845 --> 01:01:05,763
それで？

865
01:01:07,014 --> 01:01:10,185
ケルンを建てたい
そして外に出したいですか？

866
01:01:10,268 --> 01:01:11,769
それがどのように聞こえるかは知っていますが、

867
01:01:11,852 --> 01:01:12,895
しかし他に選択肢はありません。

868
01:01:12,978 --> 01:01:15,981
次は儀式の踊りですか？

869
01:01:17,150 --> 01:01:18,692
じゃあ何？

870
01:01:19,360 --> 01:01:21,529
一緒にここから出て行きましょう。

871
01:01:21,612 --> 01:01:23,030
あなたはその方法を知っているはずです。

872
01:01:23,114 --> 01:01:24,115
車で出かけることもできません。

873
01:01:24,198 --> 01:01:25,074
歩くと思いますか
違いは出ますか？

874
01:01:25,158 --> 01:01:26,659
それから火をつけたり何かしてください！

875
01:01:26,742 --> 01:01:27,660
山火事が起きたら、

876
01:01:27,743 --> 01:01:29,203
911が来るよ！

877
01:01:36,835 --> 01:01:38,754
みなさんは何を願いましたか？

878
01:01:39,672 --> 01:01:40,506
何？

879
01:01:41,715 --> 01:01:43,218
彼女は私たちに願い事をするように言いました。

880
01:01:43,301 --> 01:01:45,678
私は金持ちになりたかった。
ハッピー？

881
01:01:48,264 --> 01:01:50,266
私は願い事をしませんでした。

882
01:01:51,100 --> 01:01:52,143
なぜだろう。

883
01:01:52,226 --> 01:01:53,977
どういう意味ですか？

884
01:01:54,603 --> 01:01:56,272
私の願いは叶いました。

885
01:01:58,399 --> 01:02:00,151
何を望んでいたのですか？

886
01:02:01,735 --> 01:02:03,654
キョンシクに会いたかった。

887
01:02:04,697 --> 01:02:07,366
知りたかった
ここで何が起こったのか。

888
01:02:08,242 --> 01:02:11,120
願いも叶ったと言ってました。

889
01:02:11,995 --> 01:02:13,456
それは何だったと思いますか？

890
01:02:15,749 --> 01:02:17,668
それは彼の妻でしょうか？

891
01:02:18,169 --> 01:02:19,962
彼女は昨年亡くなりました。

892
01:02:20,045 --> 01:02:21,631
他の願いは叶えられませんでした。

893
01:02:21,714 --> 01:02:24,092
死者を召喚するだけ
が付与されます。

894
01:02:24,925 --> 01:02:26,344
おばあちゃんは言いました

895
01:02:26,427 --> 01:02:27,761
生きては出られないですよね？

896
01:02:28,804 --> 01:02:30,055
右。

897
01:02:30,973 --> 01:02:33,309
だからこそ彼女は石を積み上げたのだ。

898
01:02:35,186 --> 01:02:36,145
それから...

899
01:02:37,020 --> 01:02:37,730
彼女の娘...

900
01:02:37,813 --> 01:02:39,190
彼女は死んだに違いない。

901
01:02:39,690 --> 01:02:40,525
娘に会うために、

902
01:02:40,608 --> 01:02:42,318
彼女は私たちに石を積むように言いました。

903
01:02:42,860 --> 01:02:45,654
あのいまいましいケルンを積み上げる
が問題でした。

904
01:02:49,367 --> 01:02:50,701
じゃあ何？

905
01:02:51,785 --> 01:02:52,870
あのケルンは…

906
01:02:54,663 --> 01:02:55,873
取り壊しましょう。

907
01:02:58,167 --> 01:02:59,668
私はそれを知っていた。

908
01:03:00,669 --> 01:03:03,131
積もっていないようでした。

909
01:03:03,756 --> 01:03:07,427
ウー長官も石を積みましたか？

910
01:03:07,510 --> 01:03:09,928
何かが間違っています。

911
01:03:10,471 --> 01:03:11,931
今すぐケルンを取り壊しますか？

912
01:03:12,014 --> 01:03:13,599
彼は病院で亡くなったと言いましたね。

913
01:03:13,682 --> 01:03:15,851
つまり、
彼はサルモクジから出てきた。

914
01:03:15,934 --> 01:03:17,853
彼もそれを破壊したに違いない。

915
01:03:18,771 --> 01:03:20,981
ケルンは今どこにありますか？

916
01:03:21,732 --> 01:03:23,734
私たちが見たものはもうなくなってしまった。

917
01:03:25,278 --> 01:03:27,947
ソンビンさん。ケルンはどこですか
キョウシクが積み上げたの？

918
01:03:28,030 --> 01:03:29,199
とんでもない。

919
01:03:29,282 --> 01:03:30,032
何？

920
01:03:30,116 --> 01:03:31,159
見て。

921
01:03:32,368 --> 01:03:34,370
誘惑されたらどうなるでしょうか？

922
01:03:34,453 --> 01:03:36,539
それでは、私たちは運命にあります。

923
01:03:37,081 --> 01:03:38,541
それならここにいてください。行きます。

924
01:03:39,875 --> 01:03:40,918
くそー！行かないでください！

925
01:03:41,001 --> 01:03:43,421
停止！
戦うことは何の役に立つことだろう！

926
01:03:49,802 --> 01:03:50,969
ごめんなさい。

927
01:03:52,054 --> 01:03:53,639
何か飲み物はありますか？

928
01:03:54,390 --> 01:03:56,934
はい、車の中です。わかります。

929
01:03:57,601 --> 01:03:59,770
一人で行かないでください。行きます。

930
01:04:16,579 --> 01:04:17,496
ソンビンさん。

931
01:04:20,040 --> 01:04:21,250
実は…

932
01:04:22,543 --> 01:04:24,670
ただ嘘をついただけです。

933
01:04:27,673 --> 01:04:29,550
願い事をしたんですが…

934
01:04:30,176 --> 01:04:32,261
一度だけ幽霊を見たい。

935
01:04:34,722 --> 01:04:36,932
それが彼らが死んだ理由です。

936
01:04:37,015 --> 01:04:39,435
- 見たかったから…
- セジョン。

937
01:04:40,060 --> 01:04:41,854
ここから出られるよ。

938
01:04:49,570 --> 01:04:50,946
そこに行くんですか？

939
01:04:54,867 --> 01:04:56,577
一人で行ったらどうしますか
そして誘惑されますか？

940
01:04:58,121 --> 01:05:01,457
それでも、何かを試してみる必要があります。

941
01:05:04,543 --> 01:05:07,171
一緒に来てくれるように頼んでもらえませんか
一度だけですか？

942
01:05:09,423 --> 01:05:10,424
何？

943
01:05:11,467 --> 01:05:13,302
- 彼らはどうですか？
- 放っておいてください。

944
01:05:13,969 --> 01:05:15,012
それが私たちが生き残る唯一の方法です。

945
01:05:15,096 --> 01:05:16,430
あなたは何について話しているのですか？

946
01:05:19,933 --> 01:05:21,227
考えてみてください。

947
01:05:22,103 --> 01:05:24,897
私たちをここに引きずり込んだのは誰ですか
そもそも？

948
01:05:24,980 --> 01:05:26,565
ハン・スインさんでした。

949
01:05:29,610 --> 01:05:32,738
言ってるの？
ハンプロデューサーは幽霊？

950
01:05:32,821 --> 01:05:34,823
幽霊でも憑依でも何でも…

951
01:05:36,159 --> 01:05:38,286
彼女は私たちが知っているハン・スインではありません。

952
01:05:38,369 --> 01:05:39,620
私たちが荷造りするのを誰が止めたのか

953
01:05:39,703 --> 01:05:41,122
カメラの問題について？

954
01:05:41,955 --> 01:05:43,249
ハン・スインさんでした。

955
01:05:43,332 --> 01:05:44,250
だって李監督は…

956
01:05:44,333 --> 01:05:46,085
どうしてそれを信頼できるのでしょうか？

957
01:05:47,420 --> 01:05:49,172
彼女が電話で話しているのを見ましたか？

958
01:05:51,257 --> 01:05:54,427
彼女はまた私たちを別れさせた
ウー長官を見つけるために。

959
01:05:54,510 --> 01:05:56,346
彼女は第一発見者でもある
ソン氏が亡くなった。

960
01:05:56,429 --> 01:05:57,638
そして今彼女を見てください！

961
01:05:58,556 --> 01:06:01,058
彼女はケルンについて話し続けます
そして私たちを誘い込んでいます。

962
01:06:02,601 --> 01:06:04,019
まさか…

963
01:06:04,103 --> 01:06:05,771
日の出まで待ちましょう。

964
01:06:05,854 --> 01:06:07,440
セジョン、時間を見てください。

965
01:06:08,149 --> 01:06:10,443
しばらくして1時30分になりました。

966
01:06:10,526 --> 01:06:12,153
時間が止まってしまった。

967
01:06:12,653 --> 01:06:13,779
出て行かなければなりません。

968
01:06:13,862 --> 01:06:17,241
ギテプロデューサーはどうですか？

969
01:06:19,160 --> 01:06:21,036
彼女はうまくいくでしょう。

970
01:06:22,037 --> 01:06:24,039
行きましょう、セジョン。

971
01:06:29,628 --> 01:06:31,255
危険ですよ。

972
01:06:32,256 --> 01:06:34,133
だから私も一緒に来ます。

973
01:06:43,976 --> 01:06:45,811
ソンビンさん！セジョン！

974
01:06:52,610 --> 01:06:53,903
再度出口を入力してください。

975
01:06:53,986 --> 01:06:54,904
はぁ？

976
01:06:54,987 --> 01:06:55,904
わかった。

977
01:06:58,991 --> 01:07:02,036
- ルート案内を開始します。
- そこには！違うルートですよ！

978
01:07:02,120 --> 01:07:03,162
外に出ると、

979
01:07:04,163 --> 01:07:06,541
警察と一緒に戻ってきます。

980
01:07:06,624 --> 01:07:08,167
そうすれば、両方を救うことができます。

981
01:07:09,710 --> 01:07:11,087
- 気をつけて！
-くそー！

982
01:07:11,170 --> 01:07:12,088
こんなことはしないでください...

983
01:07:12,171 --> 01:07:13,631
やめてください...

984
01:07:14,423 --> 01:07:15,383
一体何だ？

985
01:07:15,466 --> 01:07:17,093
どうしたの？

986
01:07:18,344 --> 01:07:20,180
見えない！
事故に遭うよ！

987
01:07:20,263 --> 01:07:21,347
落ち着け！

988
01:08:29,540 --> 01:08:30,666
できました。

989
01:08:32,210 --> 01:08:33,419
外出中です。

990
01:08:36,589 --> 01:08:37,881
ベイビー...

991
01:08:40,008 --> 01:08:41,635
できました。私たちは救われました。

992
01:08:47,725 --> 01:08:48,934
大丈夫ですか？

993
01:08:53,772 --> 01:08:55,400
スイン！落ち着け。

994
01:08:55,483 --> 01:08:57,235
どこに行くの？

995
01:08:58,319 --> 01:08:59,570
私に話して！

996
01:09:11,999 --> 01:09:13,126
なんと...

997
01:09:15,043 --> 01:09:16,212
彼は...

998
01:09:23,386 --> 01:09:24,512
戻りましょう。

999
01:09:26,847 --> 01:09:28,141
見つけました。

1000
01:09:29,767 --> 01:09:30,726
スイン！

1001
01:09:37,900 --> 01:09:41,529
急いでもらえますか？

1002
01:09:41,612 --> 01:09:44,031
ぜひそうしたいのですが...

1003
01:09:44,115 --> 01:09:45,073
でも？

1004
01:09:49,036 --> 01:09:50,996
ジャンパーケーブルはありますか？

1005
01:09:51,079 --> 01:09:51,830
ジャンパー...

1006
01:09:52,998 --> 01:09:55,876
はい、そうです！ちょっとお待ちください。

1007
01:10:02,800 --> 01:10:04,427
何か聞いてもいいですか？

1008
01:10:06,679 --> 01:10:10,974
エンジンが始動するとすぐに、
行きます。心配しないで。

1009
01:10:11,559 --> 01:10:13,228
ありがとう。

1010
01:10:13,311 --> 01:10:14,687
いつここに来ましたか?

1011
01:10:15,271 --> 01:10:16,647
今日。

1012
01:10:17,523 --> 01:10:18,941
今日？

1013
01:10:20,568 --> 01:10:22,236
何人来ましたか？

1014
01:10:22,736 --> 01:10:26,282
ああ…6人だ。

1015
01:10:26,907 --> 01:10:28,701
いつここに来ましたか?

1016
01:10:28,784 --> 01:10:30,536
何人来ましたか？

1017
01:10:30,619 --> 01:10:32,246
6人です。

1018
01:10:55,561 --> 01:10:57,105
なぜここに来たのですか？

1019
01:11:00,233 --> 01:11:01,484
始まりました。

1020
01:12:26,694 --> 01:12:27,903
これは何ですか？

1021
01:12:27,986 --> 01:12:29,363
セジョンのiPad。

1022
01:12:29,947 --> 01:12:31,449
ここにメモリーカードを入れます。

1023
01:12:31,532 --> 01:12:32,741
どのメモリーカードですか？

1024
01:12:33,242 --> 01:12:34,660
キョウシク撮影のストリートビュー。

1025
01:12:39,498 --> 01:12:41,667
なぜボートがあるのですか？

1026
01:12:42,251 --> 01:12:43,919
きっと別の場所にあるはずだ。

1027
01:12:45,421 --> 01:12:48,299
私たちが今いる場所
同じ場所ではないですか？

1028
01:12:49,007 --> 01:12:49,800
とんでもない...

1029
01:12:51,844 --> 01:12:53,429
湖の向こう側だよ？

1030
01:12:55,306 --> 01:12:59,144
プロデューサー…助けてください。

1031
01:12:59,227 --> 01:13:00,645
セジョン？どこにいるの？

1032
01:13:00,728 --> 01:13:02,646
なぜ私たちはここに戻ってきたのでしょうか？

1033
01:13:03,939 --> 01:13:05,441
ソンビンさん、お願いします…

1034
01:13:05,524 --> 01:13:06,859
こんなことはしないでください。

1035
01:13:25,086 --> 01:13:27,045
セジョン！どこにいるの！

1036
01:13:33,511 --> 01:13:34,762
- セジョン！
- セジョン！

1037
01:13:39,642 --> 01:13:40,684
- セジョン？
- セジョン？

1038
01:13:41,185 --> 01:13:42,186
何かありますか？

1039
01:14:01,122 --> 01:14:01,955
セジョン？

1040
01:14:03,040 --> 01:14:04,792
大丈夫。私たちはここにいます。
そこから出てきてください。

1041
01:14:08,879 --> 01:14:09,630
セジョン…

1042
01:14:11,132 --> 01:14:12,383
大丈夫です。

1043
01:14:13,217 --> 01:14:14,385
ここに来て。

1044
01:14:15,094 --> 01:14:16,554
セジョン…

1045
01:14:18,472 --> 01:14:20,766
ソンビン…やめて…

1046
01:14:21,934 --> 01:14:23,144
私を殺さないでください...

1047
01:14:27,190 --> 01:14:28,482
なぜこんなことをするのですか？

1048
01:14:38,326 --> 01:14:39,118
停止。

1049
01:14:41,204 --> 01:14:42,997
- やめて！
- スイン！

1050
01:14:43,081 --> 01:14:44,332
やめてください！

1051
01:14:45,083 --> 01:14:46,750
停止！

1052
01:15:41,389 --> 01:15:43,099
もう他に選択肢はありません。

1053
01:15:44,392 --> 01:15:45,684
試してみましょう。

1054
01:16:32,231 --> 01:16:33,774
下を見ないでください。

1055
01:16:34,317 --> 01:16:35,609
ただ前を見てください。

1056
01:16:37,278 --> 01:16:38,362
ありがとう。

1057
01:16:39,447 --> 01:16:41,532
ここであなたと一緒に...

1058
01:16:52,460 --> 01:16:53,294
待ってください。

1059
01:16:54,002 --> 01:16:56,672
どうやって知りましたか
ここにボートがありますか？

1060
01:17:06,140 --> 01:17:07,308
ギテ？

1061
01:17:09,810 --> 01:17:11,604
そこら辺にあったっけ？

1062
01:17:11,687 --> 01:17:13,231
私はどこで死んだの？

1063
01:17:14,815 --> 01:17:16,609
ユン・ギテ？

1064
01:17:27,536 --> 01:17:28,871
チーフ？

1065
01:17:31,332 --> 01:17:33,167
そこにありました。

1066
01:17:36,129 --> 01:17:37,213
5分。

1067
01:17:38,005 --> 01:17:39,590
いや、10分くらいかな。

1068
01:17:41,634 --> 01:17:43,719
そうだったと思います
少なくとも10分。

1069
01:17:45,763 --> 01:17:48,099
私は一人で水の中でバタバタしていました。

1070
01:17:53,354 --> 01:17:55,606
その日は早めに電話をいただきました。

1071
01:17:56,940 --> 01:18:00,569
再配置されました
サルモジへ。

1072
01:18:05,158 --> 01:18:07,118
でもサルモジは…

1073
01:18:07,993 --> 01:18:09,495
あなたのものでした。

1074
01:18:15,084 --> 01:18:16,794
変えたんですよね？

1075
01:18:21,006 --> 01:18:22,007
ごめんなさい。

1076
01:18:24,593 --> 01:18:27,054
こんなことが起こるとは知りませんでした。

1077
01:18:28,722 --> 01:18:29,890
嘘をついています。

1078
01:18:34,603 --> 01:18:35,979
あなたは前にここに来たことがありますね。

1079
01:18:37,064 --> 01:18:42,111
でもあなたは逃げた
撮影も始めずに。

1080
01:18:45,281 --> 01:18:46,949
それで私をここに送ったのですか？

1081
01:18:48,242 --> 01:18:50,578
どうやって知りましたか？

1082
01:18:50,661 --> 01:18:51,912
スイン！

1083
01:18:53,956 --> 01:18:55,333
ハン・スインさん！

1084
01:18:56,209 --> 01:18:57,751
どこにいるの？

1085
01:19:00,088 --> 01:19:02,173
彼らは全員死んでいる。

1086
01:19:07,136 --> 01:19:08,221
君が死んでさえいれば

1087
01:19:08,304 --> 01:19:09,388
もう終わっていただろう。

1088
01:19:16,270 --> 01:19:17,480
右。

1089
01:19:18,314 --> 01:19:19,773
今からでも遅くありません。

1090
01:19:22,776 --> 01:19:24,027
ギテも電話しましょう。

1091
01:19:25,404 --> 01:19:27,448
あなたがしてきたように。

1092
01:19:28,907 --> 01:19:29,950
彼も連れて行きましょう。

1093
01:19:32,286 --> 01:19:33,996
キョウシクは決してそんなことは言わないでしょう。

1094
01:19:36,207 --> 01:19:37,500
あなたは彼ではありません。

1095
01:20:13,494 --> 01:20:14,495
スイン？

1096
01:20:14,578 --> 01:20:15,579
ハン・スインさん！

1097
01:20:18,457 --> 01:20:19,458
スイン！

1098
01:26:30,329 --> 01:26:31,497
スイン！

1099
01:26:40,506 --> 01:26:41,424
スイン？

1100
01:26:41,507 --> 01:26:42,633
スイン！

1101
01:26:47,430 --> 01:26:48,556
スイン…

1102
01:26:52,143 --> 01:26:53,603
もう終わりだ。

1103
01:26:53,686 --> 01:26:55,563
大丈夫だよスイン…

1104
01:27:16,334 --> 01:27:18,461
こんにちは。入ってください。

1105
01:27:20,504 --> 01:27:21,922
席に着いてください。

1106
01:27:25,676 --> 01:27:28,221
大丈夫ですか？

1107
01:27:30,306 --> 01:27:31,265
はい。

1108
01:27:34,059 --> 01:27:36,271
なぜ電話したのですか？

1109
01:27:36,354 --> 01:27:37,563
ウー室長について…

1110
01:27:39,440 --> 01:27:41,109
彼の遺体はサルモクジにあった。

1111
01:27:42,568 --> 01:27:43,653
何？

1112
01:27:43,736 --> 01:27:44,570
その日、

1113
01:27:45,070 --> 01:27:46,614
彼が転勤した後

1114
01:27:48,157 --> 01:27:50,534
病院に行くと連絡がありました。

1115
01:27:51,285 --> 01:27:53,371
つまり、ウー長官

1116
01:27:54,122 --> 01:27:56,915
サルモジから出られなかったの？

1117
01:27:57,916 --> 01:27:59,668
少なくとも生きてはいない…

1118
01:28:01,920 --> 01:28:04,549
ハンプロデューサーかと思った
知っておくべきです、

1119
01:28:04,632 --> 01:28:06,011
それで私は彼女に何度か電話しました。

1120
01:28:06,717 --> 01:28:09,465
でも彼女には連絡がつかない
彼女の病気休暇以来。

1121
01:28:35,579 --> 01:28:36,622
スイン！

1122
01:28:37,290 --> 01:28:38,666
あなたは私を驚かせました！

1123
01:28:40,668 --> 01:28:41,544
何？

1124
01:28:41,627 --> 01:28:43,837
ここで何をしているの？

1125
01:28:44,380 --> 01:28:46,674
仕事の前にコーヒーを飲むだけです。

1126
01:28:46,757 --> 01:28:47,925
なぜそんなに早く戻ってきたのですか？

1127
01:28:48,008 --> 01:28:49,260
休んだほうがいいよ。

1128
01:28:50,969 --> 01:28:53,931
家に一人でいること
もっといろいろなことを思い出させてくれました。

1129
01:28:59,187 --> 01:29:00,771
何か問題がありますか?

1130
01:29:04,066 --> 01:29:05,401
何でもありません。

1131
01:29:11,157 --> 01:29:12,283
なぜあなたは...

1132
01:29:14,410 --> 01:29:16,078
私も一杯作ってあげましょうか？

1133
01:29:16,162 --> 01:29:17,205
もちろん。

1134
01:29:28,091 --> 01:29:29,217
でも...

1135
01:29:30,718 --> 01:29:34,054
ウー長官が壊そうとしたら
ケルン…

1136
01:29:35,764 --> 01:29:37,391
なぜ彼は死んだのでしょうか？

1137
01:29:38,601 --> 01:29:39,893
さて...

1138
01:29:49,112 --> 01:29:51,114
分かりません。

1139
01:29:53,282 --> 01:29:55,075
もう忘れましょう。

1140
01:29:58,454 --> 01:29:59,747
最初から...

1141
01:30:01,665 --> 01:30:03,542
We shouldn't have gone there.

1142
01:30:23,604 --> 01:30:24,772
スイン…

1143
01:31:14,488 --> 01:31:16,031
何も信用しないでください。

1144
01:31:18,201 --> 01:31:19,493
これまで。

1145
01:31:25,583 --> 01:31:28,753
(キム・ヘユン)

1146
01:31:28,836 --> 01:31:32,382
(イ・ジョンウォン)

1147
01:31:32,465 --> 01:31:35,926
(キム・ジュンハン)

1148
01:31:36,009 --> 01:31:39,430
(キム・ヨンソン)

1149
01:31:39,513 --> 01:31:42,892
(オ・ドンミン)

1150
01:31:42,975 --> 01:31:46,271
(ユン・ジェチャン)

1151
01:31:46,354 --> 01:31:49,899
(チャン・ダア)

1152
01:31:49,982 --> 01:31:53,236
(監督：イ・サンミン)